La Otra Mirada de Belgrano/ Belgrano Walking Tour, Buenos Aires

Si querés un cambio de los sitios ‘turísticos’ y tenés ganas de conocer otro lado de Buenos Aires, este tour es para vos! Tu guía (un nativo del barrio) te llevará de sur al norte, del memorial de la masacre de los Palotinos hasta un jardín español del siglo XIX y más allá.

 
Punto de Encuentro: Av. Cabildo 1800 (Esquina La Pampa – Afuera del Manhattan Cafe) Busquenme con una camiseta blanca con el logo de “El Otro Porteño”
Cuando: Todos los domingos
Empezamos: 15:00hs
Duración: 3,5hs
Precio: GRATIS

Lugares a Visitar:

Recordatorio a la victima del tirador de Belgrano
El Memorial de la Masacre de los Palotinos
Palacio del Baron Hirsch
Plaza Castelli (Primer Irish Pub en Belgrano)
Feria Modelo – Mercado Barrial
Jardín Andaluz del 1800
Barrancas de Belgrano (Mateada y Milonga al Aire libre)
Barrio Chino
+Opcional (si todavía hay ganas) Estadio “El Monumental” River Plate

 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

If you’d like to get to know the city off the beaten track, not just the usual monuments that you can find yourselves, this tour is for you! A Belgrano native will take you from South to North, going from the Parish massacre of the 70′s dictatorship, back to a XIX century Spanish Garden and continuing walking the streets of the Belgrano neighbourhood.
Meeting Point: Av. Cabildo 1800 (corner La Pampa – Outside Manhattan Cafe) Look for me in a white Tshirt with “El Otro Porteño” logo
When: Every Sunday
Starting Time: 15:00hs
Duration: 3.5hs
Price: FREE

Places to Visit:

The Belgrano Shooting Memorial
The Parish Massacre memorial
Baron Hirsch Palace
Plaza Castelli (1st Irish Pub in Belgrano)
Local Market
1800s Spanish Garden
Belgrano’s Slopes (Mate tasting and Milonga outdoors)
China Town
+Optional (if you are still in the mood) the River Plate Stadium

Como en tu Casa BA

Argentina may be ubiquitous with exquisite steak, and quite rightly so. But if you find during your time here – be you tourist, student or full-time resident of any nationality – that you fancy a change, ‘Como en tu casa’ is here to bring something else to the table.

When a semi-professional Scottish cook found herself living with an Ecuadorian former gastronomy student, a Colombian with a flare for flavour and a Peruvian who can do some mean things with a wok – all of whom love to cook and entertain – ‘Como en tu casa’ was born.

Many closed-door restaurants have made a name for themselves for their avant-garde cuisine however ‘Como en tu casa’ is to closed-door dining what hosteling is to travel: cheap and cheerful. In keeping with the ‘onda’ of the house and its housemates, dinner at ‘Como en tu casa’ is designed to be just that: just like home (with someone else doing the hard work and – more importantly – the washing up!)

This is a dinner party with a difference. 6 guests round 1 table to feast on a 3-course international, home-cooked supper. Menus are planned meticulously in advance to be varied, balanced, delicious and seasonal. Just bring yourselves, your hungry tummies, bucket loads of ‘buena onda’ and come and share a table with friends you haven’t met yet!

The inaugural dinner will be held on Wednesday 27th February.

Price: an economical $100 pesos
Corkage for B.Y.O.B (bring your own bottle): $15 pesos.
Wine and soft drinks are also available for sale at the venue.

As everybody will be eating together, diners are requested to attend at 8:30 pm prompt. The address is supplied on confirmation of reservation.

Menu planning is key, so please help us out and let us know of any allergies, food intolerances or MAJOR dislikes at the time of booking.

As there are only 6 places per dinner and they are held on an ad-hoc basis (once a month), don’t miss out! Reserve your place a.s.a.p!!

Reservations: comoentucasaba@gmail.com

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

Mientras en términos gastronómicos Argentina es más conocido por su carne riquísima, si durante tu estancia acá – seas turista, estudiante o residente de cualquier nacionalidad – tenés ganas de algo distinto, ‘Como en tu casa’ está para poner algo diferente en la mesa.

Cuando una cocinera escocesa semi-profesional se encontró viviendo con un ex estudiante de gastronomía ecuatoriano, un colombiano que sabe de sabor y un peruano muy hábil con el wok – a quienes les encanta cocinar y entretener en casa – ‘Como en tu casa’ nació.

Muchos de los restaurantes ‘puerta cerrada’ han basado su reputación sobre su comida ‘nouvelle cuisine’ pero dentro del genero de restaurantes ‘puerta cerrada’, ‘Como en tu casa’ es el equivalente de un hostel para los viajeros: bueno, bonito y barato. De acuerdo con la onda de la casa y sus habitantes, la idea de cenar en ‘Como en tu casa’ es simplemente esa: como en casa (con otra persona que hace todo el trabajo ‘duro’ y –más importante aun – lava los platos!)

Es una cena con onda que se hace diferenciar. 6 invitados alrededor de 1 mesa para disfrutar una cena casera e internacional de 3 platos. El menu está preparado siempre por adelantado y con mucho cuidado para que sea variado, equilibrado, delicioso y teniendo en cuenta las estaciones. Lleváte a ti mismo, tu apitito, mucha buena onda y vení a compartir con amigos desconocidos!

La primera cena tendrá lugar el miércoles 27 de Febrero.

Precio: SOLO $100 pesos
Descorcho: $15 pesos
Se puede comprar vino y otras bebidas en el lugar.

Todos van a cenar junto así que pedimos que nuestros invitados lleguen a las 20 y 30 en punto. Se obtiene la dirección cuando la reserva ha sido confirmada. 

Dado que es clave que planifiquemos con anticipación el menu, por favor ayudános y avisános cuando resevás tu sitio si tenés cualquier alergia, intolerancia o algo que realmente no comés.

Solo hay lugar para 6 personas en cada cena y solamente tiene lugar una vez al mes así que no se lo pierdan! Reserváte tu lugar ya!!

Reservas: comoentucasaba@gmail.com

Translation English – Spanish

:::::::::::::::::SPANISH BELOW:::::::::::::::::::::::::

traducciones_spa

When you arrive to study in BA, you are often asked for the translation and legalisation by a sworn translator of your transcript or your diploma or criminal records certificate. OiM has a special service that can help you do just that.

Our translation service (English<>Spanish) is carried out by a specialist, trustworthy sworn translator who holds a license at the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires. And that’s not all! We also take care of the translation’s legalisation and deliver it personally to your door, ready to be presented before the corresponding authorities.

The price for this service depends on time sensitivity, the amount of pages to be translated and the type of document. Nevertheless, the price is accessible and convenient for any and all students.

For inquiries or more information, please contact us:
Mobile phone number: 1154035420
or email us at: feldman.traducciones@gmail.com

Cuando llegás a Buenos Aires a estudiar lo primero que te piden las instituciones es tu analítico o tu certificado de estudio traducido y legalizado por un traductor público.

Para ayudarlos en este aspecto, OiM te ofrece un servicio distinto al que te puede ofrecer otra empresa: Te ofrecemos servicio de traducción (español<>inglés) hecha por un traductor matriculado en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No solo eso, sino que nos encargamos de todo el tramite que implique la traducción (traducir, legalizar y te la llevamos a tu casa lista para ser presentada).

El precio depende de la urgencia, la cantidad de hojas que se tengan que traducir y el tipo de documento. Así y todo, el precio es accesible y conveniente para cualquier estudiante.

Para contactarnos podes llamarnos al 1154035420 o escribirnos a feldman.traducciones@gmail.com

Jonathan Feldman

Traductor público científico-técnico y literario de inglés

Mat. Nº 7862

 

Carnaval el Gualeguaychu!!!

Arrancó el Carnaval


Comenzó uno de los espectáculos más grandes de La Argentina, El Carnaval de Gualeguaychu.

Comparsas, desfiles, coreografías y una variedad de carros alegóricos llenan las calles de la provincia de Entre Ríos.

 

Es un espectáculo que se realiza desde 1997, tiene una capacidad para 30 mil personas. Al ritmo de Brasil, Gualeguaychu inició sus fiestas este siete de enero.

Si quieres vivir este carnaval disfruta con OiM (Once In Motion) un verdadero fin de semana.

3 días y 2 noches de pura fiesta:

Salimos el viernes 1 de marzo y regresamos el domingo 3 de marzo.

Traslado ida y vuelta en bus privado con aire, audio, video y baño

Dos noches en el hostel con desayuno

Sado de bienvenida al grupo

Traslado al Corsódromo

Camiseta del viaje

Por tan solo $790 pesos.

Crazy Train

This Saturday get ready for the arrival of the CRAZY TRAIN!!!

Bar hop between 3 of Palermo’s best bars, with all-you-can-eat pizza and limitless shots at the first, followed by a craaaaaaaazy nocturnal tour of the city on board the ‘Crazy Train’ bus with music, lights and free alcohol AND entrance to PACHA.

The ideal way to make new friends and experience the best of porteño nightlife!

The night includes:
• One hour of pizza and UNLIMITED shots in the first bar
• Welcome shot in the next two bars
• Exclusive discounts at all bars we visit
• ‘CRAZY TRAIN’ BUS WITH UNLIMITED DRINKS ON THE WAY TO THE CLUB
• Club entry with queue jump.

Don’t forget to say that you’re with OiM at the door!

MEETING POINT: Tips Bar
ADRESS: Thames 1514
TIME: 10 pm

All for ONLY $100 pesos!

Celebrate your birthday with us. Consult us about special promotions for birthdays, farewells and other events.

All aboard the Crazy Train!!

For reservations/ more info: onceinmotion@gmail.com

Facebook: onceinmotion.oim

 


 

When parents visit BA (by Bri Steinkamp)

You’re studying abroad, your parents are coming to visit and they want you to show them all the cool, cultural places where you and your friends hang out.

 

“What do you guys do for fun? Where are your favorite places in the city? What do you do in your free time?”

If you’re stuck in an awkward position because all of your answers to those questions revolve around bars and boliches, here are a few ideas of great, family friendly places to go:

 

MUSEUMS: Obviously, museums are always a great idea for occupying a few afternoons. When my mom came to visit I took her to a few different ones around the city and they were actually pretty cool. I would recommend Museo Evita, Museo del arte Decorativo y MALBA.

 

LAS FERÍAS: If you’re parents are here over a weekend, then you of course have to take them to one of the local markets (Recoleta, San Telmo, Palermo).
I personally took my mom to all three because I am a market fiend, but they really are a great way to people watch and take in the culture and language. Plus, you might be able to get mom or dad to buy you a couple more souvenirs.

 

EL PARQUE DE LA MEMORIA: On a more serious note, if you REALLY want to impress them with some cultural knowledge, I highly recommend checking out the memorial site ¨El Parque de La Memoria¨.
It is the memorial site for los desaparecidos of Buenos Aires. You truly should go walk around the park and memorial site because for one thing it is beautiful, but it’s also a huge part of Argentina’s history and is quite shocking to learn about. If you do plan on visiting it then you also take a little bit of time to research the events of the tragedy and brush up on your notes because the memorial site will leave that much more of an impression if you know the history. It’s a very different side of Argentina to see, but a very important one.

 

PLAZA DE MAYO: If you have a sunny afternoon to spare then definitely take your parents to see the ¨oh-so-famous Plaza de Mayo¨. It’s a recognizable landmark of Buenos Aires and also has a long history of meaningful events to go along with it. If you don’t have an afternoon to walk around it, then maybe just drive by at night so that they can see the Casa Rosada glowing with its hot pink lights.

 

Safety Suggestions #5: Try To Be Cool (by Alison Keppler)

Accept, and Then Hide, the Fact That You Are a Foreigner – I feel like that’s a safe assumption, because if you’re Argentine, why would you be reading this? But seriously…as much as you might hate to admit it, you are at least a variation of a tourist, and the sooner you acknowledge it, the sooner you can avoid showing it off. This means don’t be that guy walking around with the giant camera. Don’t be the girl reflecting sunlight off all her flashy jewelry (because yes, I’ve seen necklaces get ripped right off necks). Definitely don’t be that sad cliche spinning in circles while unfolding your giant map on the corner. Might as well just save everyone some time and start emptying your own pockets. Sure, it’s a bit depressing to constantly have to be so aware, but from what I hear it’s better to be safe than sorry.

So there you go! All of these tips are easy enough, and while they won’t guarantee complete safety, they’ll certainly help guarantee you aren’t walking into any unnecessarily dangerous situations. Like I said from the start…no need to be scared, but no need to be stupid. So keep all this in the back of your mind, (certainly not in your back pocket), and get ready to enjoy everything this incredible city has to offer!

Safety Suggestions #4: Think Ahead (by Alison Keppler)

Know Where You Are – Obviously you’re in Buenos Aires. But do your best to not wind up in random unfamiliar neighborhoods, particularly if you’re flying solo. Most of the popular destinations are in safer parts of the city, but every so often you’ll find yourself outside the normal boundaries. When that happens, just make sure you’re aware of it. Don’t be that foreigner drunkenly wandering the streets, looking for your hostel that in reality is in another neighborhood entirely. If you’re going somewhere new, know what you’re getting yourself into and be prepared to adjust your routine or plans accordingly.

Safety Suggestions #3: ATM Etiquette (by Alison Keppler)

Rules of the ATM – This should be obvious, but let’s just reiterate…when you stop at an ATM, any criminal in the vicinity now knows that you have cash on you. So step 1, don’t take out too much at a time; you never know when your wallet is going to magically disappear. But step 2, don’t take out anything at night, or in dangerous neighborhoods, unless it’s absolutely necessary. Of course we’ve all found ourselves stranded sans cash at inopportune times, but go above and beyond to ensure this doesn’t happen. Most of the ATMs here are inside closed off vestibules, making it very easy to be cornered by anyone who watched you go in. Just get your cash during the day and avoid the situation entirely.

Safety Suggestions #2: Taxi Tips (by Alison Keppler)

Radio Taxis – If you’re here already then you’ve noticed some taxis have just a logo on the front two doors, and some have an additional logo on the back doors that label them as Radio Taxis. These are the only taxis you should ever be getting in. The non-Radios are far less regulated, and could very easily be some random creep who stole a cab and isn’t too concerned with your intended destination. Radio Taxis, on the other hand, are all tagged with serial numbers, GPS, etc, and are a much safer option for your transportation needs.